第五十章 (第2/11页)

不住要哞哞地叫起来了。他们至少纠正我五十八次，说他们吃的是正餐，不是晚餐。究竟有什么不同啊？”

    “爱尔兰，英国人管晚上吃的一顿叫正餐，爱尔兰人则称作晚餐。”

    “可是他们不是英国人啊！”“们希望是。罗伯待有一回去缴祖金，曾在伯爵公馆里和伯爵的代理人喝了一杯威士忌。”

    “科拉姆！你在开玩笑。”

    “我不是在开玩笑，而是在笑，斯佳丽亲爱的。不必去cao那个心，重要的是，你的床还舒服吗？”

    “还好！我累的时候，躺在玉米棒心上都睡得着。我倒是觉得经过；昨天一整天的长途旅行，走走路特别好。这里离***小屋远吗？”

    “顺着这条‘步林’走，顶多四分之一英里。”

    “‘林’，你们替每一样东西取的名字都很好听，我们通常称这种羊肠小路为‘小道’，两旁也不种树篱。不过我倒想在塔拉种树篱来代替栅栏。这种树篱要多久才会长到这么密？”

    “那要看种什么。克莱顿县产哪一种灌木？有没有可以修剪得矮矮的树木？”

    那条狭窄、弯曲的小路远远不止四分之一英里呢。

    不久他们来到一块空地。眼前出现一栋茅屋，白墙与蓝框小窗，鲜明如新。屋顶的矮烟囱冒出的浓烟，在晴朗的蓝天画上一道白线；一扇敞开的窗子蓝色的窗台上，睡着一只花斑猫。“真是可爱极了！科拉姆！这里的人是怎么把小屋保持得这么洁白的？是因为常有雨水洗刷的关系吗？”斯佳丽知道昨天一个晚上就下了三次大雨，她睡着以后的时间还下过几次就不知道了。根据步林上的泥泞情形，