分卷阅读139 (第3/4页)

。原来小杰正在教这位大侄子读书。

    欣然旁听了片刻，差点笑得肠子打结。原来两人所用的课本正是他的少作，这等艳情夜深人静独自翻阅都要脸红，一本正经的大声朗诵出来，“笑果”可想而知。幸亏没有外人在场，不然准会怀疑这里是疯人院。欣然转念一想，忽然有了一个好主意，进去问小杰，另外一本是哪里来的。

    小杰得意的告诉欣然，他又抄写了一本，送给鲁滨逊当课本。“鲁滨逊呢，再把这本书翻译成巨人文字，教我学说巨人语。”欣然笑道：“把巨人文翻译本拿来给我看。”小杰翻出一本比原版稍厚的抄写本给欣然。欣然草草翻阅了一下，发觉鲁滨逊的译笔稍有些罗嗦，而且许多词汇他理解的不对，比如书中男主角奉承某女小脚儿生的好看，比作“三寸金莲”。鲁滨逊翻译成某女的鞋面上绣了“三寸长的金莲花”，着实误会的好笑。

    欣然亲自动手把翻译稿重新校订修改，自信能够完美的再现原着精髓，这才把译稿交给鲁滨逊，让他和小杰多抄写几份，另有用处。

    两人拿了书稿立即着手抄写，数万字的长篇，抄起来当然不轻松，两个小家伙忙了三天抄出足有十份，找到欣然大诉其苦，说是手都累残了，再也不能动笔。

    欣然化装成“魔界商人”胡苏，带上鲁滨逊和一车美酒，安然穿越巨魔城堡，来到流放者行营。以美酒为报酬，请巨人兄弟找一些比较有文化的流放犯替他抄写。

    巨人兄弟很快找到了数十名前苦修派教徒。这些老修士人人是大学问家，历史、文学、神学无不精通，因为长期在沙漠中修行，对巨人文也很了解。替