第267节 (第2/6页)

    李谕说：“是的，他想来讨论讨论《庄子》，真是令人啼笑皆非。”

    辜鸿铭哼了一声：“无论如何，洋人也不会懂得我们的经典。”

    严复说：“那辜先生还要翻译《论语》到国外。”

    辜鸿铭说：“严总办，您是懂翻译的，要是看看洋人自己翻译的四书，估计能活活气死。如果我不去做这件事，他们的误解恐怕更大。”

    但实际上翻译再好也没太大用处，大部分外国人直到后世，仍只是把《论语》当做一本格言警句集而已，并不认为其有多么深厚的影响。

    严复捋着胡须：“我们想要了解洋人却要感觉更容易一些，洋文翻译到中文轻松不少。只不过现在翻译过来的书籍太少，无法真正窥视西方全貌。”

    毕竟中文实在是太特殊太复杂，神韵难以传达。

    辜鸿铭说：“要说现在翻译成洋文并且真正流传出去的，还得是帝师你的星战小说。”

    李谕笑道：“消遣读物而已。这次我正好带着翻译好的续作，要进行出版。”

    “已经有了续作？”辜鸿铭问道。

    “应该说是前传。”李谕说。

    “有趣！我一定第一时间拜读。”辜鸿铭此前根本没有读过这样的小说，兴趣大得很。

    而且对他们来说，读小说就是一大闲来乐事。

    到达塘沽后，众人需要等待轮船到达。

    张百熙借此时间给学生们好好做了一番动员演讲。

    李谕没啥兴趣，无非就是让他们好好进修、将来回来报效国家。

    可他知道