第190节 (第5/7页)

。

    中文本身作为世界上独一无二的孤立语（简单点说就是没有英语里那些语法、词形，完全依靠上下文关系），兼容能力太强，远超日语之类的语言，根本不惧各种外来词汇。

    李谕找出自己整理写出的那本数理符号入门，递给王季烈：“先生可以借鉴一下。”

    王季烈翻了翻，薄薄一本，但条理很清晰。

    李谕确实就是这种水平，作为理工男，废话不多，要不写个星球大战也不会找吕碧城来润色。

    虽然他也曾经想过学习海明威的简洁行文、短句多的写作技巧，所谓“没有技巧就是最好的技巧”。

    结果发现人家其实是剑化无形，更学不来。

    但李谕这种干巴巴的水平写出来的科学书籍就没什么问题，反正是教科书，不需要辞藻或者文学水平。

    王季烈深鞠一躬：“先生大才，您既是帝师，又是科学巨匠，您的建议一定要遵从。”

    王季烈内心当然还是多少有点传统的，否则明年他也不会去考进士。

    关键人家搞了这么多年科学翻译后，竟然还真又考中了进士。

    当然了，明年的科举考试也将是中国历史上的最后一次科举考试。

    李谕忙说：“先生太客气了！编译西方科学书籍着实不易，我亦钦佩于先生的精神。”

    王季烈说：“我今日就会带着先生的教科书籍，继续完善我的这套《物理学》。”

    李谕拱手道：“先生辛苦。”

    能说动他采用字母符号，不过想让他改成白话文短时间就不可能了。

    如今通过张元济